هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 28 =-
اگه یه روزی از ناکجا آباد پیداش بشه
و بگه که نوه واقعی پدربزرگه چی؟
!من خیلی میترسم
بعدش چی میشه؟
پدر بزرگ شما امروز خیلی عالی شده بودی
همه خیلی بهتون احترام میذاشتن و به نظر همه عالی بودین
واقعا؟
بله
تبریک میگم پدر بزرگ
ممنون
سلام آقای کیم
ببین کی اینجاست؟ کیم می پونگ
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
من توی تیم بازاریابی کار میکنم
راست میگی؟
تو کارمند اینجا یی؟
پس توی شرکت ما کار میکنه
...بله ...اما
مشتاق دیدار می پونگ
اما تو از کجا پدر بزرگ منو میشناسی؟
پدر بزرگت؟
صبر کن
شما دوتا همو می شناسین؟
شین یه نوه منه
اون نوه واقعیمه که تازگی پیداش کردم
پی؟ نوه شما؟
بله
اما شما دوتا از کجا همدیگرو می شناسین؟
...خب میدونین
می پونگ از پیونگ یانگ می شناسم
اوه که اینطور
!جای تعجب نیست
برای همین وقتی برای اولین بار می پونگ دیدم خیلی به نظرم آشنا میومد
عجب تصادفی
...اوه بله
بعدا می بینمت می پونگ
پدر بزرگ بریم - باشه -
می پونگ بعدا دوباره می بینمت
حتما
خداحافظ
چه جالت اینجا به هم برخوردین
این همون کانگ می جونگیه که من می شناسم؟
مامان منم میدونستی که کانگ می جونگ توی کره جنوبی پدر بزرگ داشته؟
منظورت چیه؟ اون بچه اصلا هیچ خانواده ای ندارشت
بعد از اینکه مادرش فوت کرد هیچکسی رو نداشت که بره پیشش
برای همن از کره شمالی اومد برای پیدا کردن من
درسته ...منم همین فکرو میکردم
اما الان با پدربزرگش بود نمیدونم این پدر بزرگ از کجا آورده
واقعا میگی؟
اینم جدیده من اصلا خبر نداشتم
باشه ...فعلا خداحافظ
حالا هر روز قراره پدر بزرگ بیاد این شرکت
اگه هر روز قرار بشه می پونگ ببینه چی؟
اینطوری کار من تموم میشه
اگه بفهمه اسمش توی کره شمالی کیم سونگ هی بوده چی؟
شین یه چیزی شده؟
نه
چه مشکلی میخوام داشته باشم وقتی شما کنار منی
درسته ...هر وقت مشکلی داشتی به خودم بگو
همه رو برات حل میکنم
پدر بزرگ بیاید قبل از اینکه بریم خونه با هم یه گشتی بزنیم
می تونیم بریم کباب بخوریم و کافی شاپ قهوه بخوریم
باشه
باشه بیا بریم
نه
اینطوری نمیشه
چطوری شین یه عروس گوم سیل می شناسه
از کجا میدونه که می پونگ داره دنبال پدر بزرگش میگرده یا نه
اگه همینطوری بشینم و از پشت بهم خنجر بخوره چی؟
باید همینجا باشن
بین این همه جا چرا باید اینجا بشینن؟
!گند خورده به اعصابم ..گند
به چی نگاه میکنی؟
!وای خدا ترسیدم
برای چی داری خونه فامیل مارو نگاه میکنی؟
چرا مثل روح میای! مردم از ترس
منم از تو پرسیدم واسه چی نگاه میکنی؟
داشتم رد میشدم میخواستم ببینم هی را چطوری زندگی میکنه
توی عروسی پسرت نتونستم باهات حرف بزنم
بخاطر معده دردم مجبور شدم برم
برای همین درست و حسابی تبریک نگفتم
راستش خیلی در مورد این کره شمالیها کنجکاو بودم میخواستم ببینم چطوری زندگی میکنن
چی؟
جانگ سو رو به عنوان دامادت قبول نداری
اونوقت کنجکاو بودی هی ره چطوری زندگی میکنه
چه چیزا
چطوری میتونم کنجکاو نباشم مثلا دخترمه؟
یه چای تازه دم میدی بخورم؟
منم برات شیرینی سنتی که دوست داری آوردم
گوم سیل
بیا امتحان کن یکیش باکدو تنبل درست شده یکی با لوبیای قرمز اون یکی با میوه
از همه نوعش گرفتم
تو عاشق این شیرینهای سنتی بودی مگه نه
تو واقعا خیلی تابلویی
چی..؟
منظورت چیه که من تابلو ام؟
من همه چی رو شنیدم
آقای کیم نوه واقعی شو پیدا کرده
و حالا خانواده شما حتی فامیل دورم نیستین
حالا که تیرت به سنگ خورده حالا یاد جانگ سو افتادی؟
پس نیومدی اینجا که واسه بچه ها عروسی بگیری؟
گوم سیل بخاطر بچه ها نیست چون دوستیم اومدم اینجا
در ضمن من تیرم به سنگ نخورده
درسته که ارث آقای کیم به ما نمیرسه
اما تنها وارث اون عروسم شده
چی؟
خب وقتی عروسم همه چی رو به ارث ببره چه فرقی داره...موافق نیستی
درست مثل اینکه یه گوساله طلایی آورده باشیم خونه مون
در ضمن عروسم خیلی با من خوبه
اینهارو اون برام خریده
در ضمن عروسم میمیره واسه پسرم
عاشق همدیگن
دفعه پیش داشتی دق میکردی ازت قایم کرده که پناهنده کره شمالی بوده
واقعا قلبت توی آستینته
به هر حال مثل اینکه بخت من و تورو با کره شمالی ها بستن
عروس هر دومون کره شمالیه
تو هم خیلی ناراحتی مگه نه؟
...از عروست بپرس
احتمالا اون توی کره جنوبی پدر بزرگ یا فامیلی نداره
کی میدونه شاید اونم یه پدربزرگ ثروتمند مثل عروس من داشته باشه
چطوری میتونم این سوال بپرسم ندیدی کجا زندگی می کنن؟
آیگو
پدر بزرگ پولدار بخوره تو سرش
دوتام با خودش سر جهازی آورده
پس واقعا خبر ندارن که پدر بزرگ دارن
به هر حال باید چه اینجا چه هر جا مراقبشون باشم
اما عروست کجاست؟ نمی بینمش
رفته سر کار
واقعا؟
شنیدم پسرت از شر کتی که کار میکرده اخراج شده
خدارو شکر که حداقل عروست داره کار میکنه
راستی کجا کار میکنه؟
توی تیم بازاریابی شرکت وینر
چی؟
کجا؟
شرکت وینر؟
جدی میگی؟
بله
چرا اینقدر تعجب کردی؟
واااای خدا جون ...یه کاری داشتم الان یهویی یادم افتاد
بعدا می بینمت
مگه کنجکاو نبود دخترش چطوری زندگی میکنه؟
!حتی یه نگاه به اتاق دخترش ننداخت
فقط در مورد عروس من سوال کرد
صبر کن
اومده بود فقط پز عروسشو بده و بره؟
خدای من
وای خدا آخه واسه چی اونجا کار میکنه
چرا اینقدر همه چی در هم و برهمه؟
اگه یهویی همه چی رو به آقای کیم بگه بدبخت شدیم
به هر حال با همدیگه همخونن
وای خدا
خوش اومدین پدر بزرگ ...ببخشید آقای کیم
تو هم داری جایی میری؟
اوه بله
جلسه هیئت مدیره خوب پیش رفت؟
بله مادر
پدربزرگ رئیس موقت شدن
واقعا؟ مبارک باشه
تا وقتی که شرکت رو به راه بشه
شین یه تو هم امروز خسته شدی
برو استراحت کن
باشه شمام استراحت کنید
باشه
بیا اینجا بدبخت شدیم
چی شده؟
شما اول بگین
چرا؟ تو هم میخوای چیزی بگی؟
چی شده؟
شما اول بگین
میدونه...بد دردسری افتادیم
!می پونگ داره توی شرکت وینر کار میکنه
چی؟ تو هم میدونستی؟
منم یه کم پیش متوجه شدم
توی تیم بازاریابی کار میکنه
وقتی داشتیم با پدر بزرگ از جلسه میومدیم یهویی جلومون سبز شد
وای خدای من ...آقای کیم اونو دید؟
پدر بزرگ از قبل می پونگ می شناخته
چی؟ داری راست میگی؟
وای خدای من حالا چی میشه؟ آقای کیم قراره هر روز بره شرکت
!پس هر روز ممکنه اونو ببینه
اگه هر روز همدیگرو ببینن یهو همه چی لو میره
...اگه آقای کیم ازش سوال کنه
اسم پدرش چیه و کارش توی کره شمالی چی بوده چی؟
!دیگه کار ما تموم شده
باید هر طوری شده این دوتارو از هم جدا نگه داریم
چطوری آخه؟
مادر من باید برم توی اون شرکت کار کنم
آره باید بری
برو سر کار و هر جا میره پشتش باش
بیا تو
پدر بزرگ براتون چای گل داوودی آوردم
ممنون
هر دوتون با هم اومدین چیزی میخواین بهم بگین؟
بله
شین یه دلش میخواد توی شرکت شما کار کنه
میخوای توی شرکت کار کنی؟
بله پدر بزرگ
منم دلم میخواد کار کنم
قبل از اینکه من ازدواج کنم توی یکی از فروشگاههای وینر کار میکردم
و مادرم بهم پیشنهاد داد دوباره مشغول شم
بله من خودم به کارهای خونه میرسم
فکر کردم شین یه میتونه اینطوری هم به شرکت کمک کنه هم به جامعه
بعدشم واسه چی عروس باهوش و دانای من باید توی خونه گیر کرده باشه
چرا اینقدر داره زیاده روی میکنه؟
پدر بزرگ مشکوک میشه
خب بالاخره این شرکت یه روز مال تو میشه چه بهتر که کارو یاد بگیری
ممنون پدر بزرگ
اما از کی شما دوتا اینقدر به هم نزدیک شدین؟
باعث میشه خیلی خوشحال بشم
پدر بزرگ شین یه ما خیلی مهربونه نه ببخشید آقای کیم
سلام من وکیل لی جانگ گو هستم
با رئیس مصاحبه دارم
بله لطفا یک لحظه
آقای مدیر ...وکیل لی جانگ گو اینجان
بله متوجه شدم
گفتن بعدا باهاتون تماس میگیرن
ببخشید؟
خیلی متاسفم جانگ گو
اشکالی نداره لازم نیست متاسف باشی
ولی جانگ گو - چیه -
فکر کنم باید بهت بگم
چی رو؟
اوضاع شرکت جانگ و کو بخاطر تو به راکد شده
بخاطر به هم زدن نازمزدیت با هایون
جی؟ - آقای جانک روابط زیادی داره -
شاید زمان موضوع رو حل کنه ولی
الان برات آسون نیست یک شرکت حقوقی استخدام بشی
تو که میدونی وضعیت این کار چیه
امیدورام مشکلت حل بشه بعدا بیا با هم یه لبی تر کنیم
باشه - با من در تماس باش -
متشکرم
هایون بخور
ممنون خانم هوانگ
اما من نمیدونم درسته اینجا باشم یا نه
اشکالی نداره کسی که الان خونه نیست
برای همین خواستم بیای
خیلی دلم میخواست برای آخرین بار
غذای مورد علاقه تو درست کنم
متشکرم
فردا قراره بری انگلیس؟
بله
من فکرکردم بخاطر اینکه با جانگ گو تموم کردی دیگه نمیخوای با منم رابطه داشته باشی
ممنون که جوابمو دادی
من باید ازتون ممنون باشم که دعوتم کردین
تو که احساس منو میدونی؟
من واقعا تو رو مثل دختر خودم میدونم
خیلی دلم میخواست عروسم بشی
الانم خیلی ناراحتم
ببخشید اصلا نمی خواستم ناراحتت کنم بیا بخور ...بخور
مهمون داریم؟
وای خدا ببین کی اینجاست
موضوع چیه زن داداش؟
هایون قراره فردا بره انگلیس برای همین خواستم بیادتا غذای مورد علاقه شو درست کنم
خانم هوانگ من دیگه باید برم
نه هایون قبل از رفتن غذاتو بخور
نه خیلی ممنون
عمه ...مادر بزرگ خدا نگهدار
هایون قبل از اینکه بری یه کم بخور
.هایون
!هایون!هایون
مگه داشت از عشقش خداحافظی میکرد؟ چرا اینقدر قیافه اش غمگین بود؟
.هایون
.متاسفم که اینطوری شد
نه مادر جون
نیاین بیرون من خودم میرم
همه چی رو در مورد اینجا فراموش کن و به شادی زندگی کن
چشم مادر ... متشکرم
چرا اینقدر دلم داره آتیش میگیره ؟
خوب غذا بخور و هرگز مریض نشو
فهمیدی؟
برای همه چی ممنون
من از تو ممنونم
هایون
بیا تو زندگی بعدی باهم مادر و دختر باشیم
...مادر
.هایون - خدای من -
معلوم هست چه خبره؟ - مشکل زن داداش چیه؟ -
ایوای ایوای
مادر من دیگه میرم هواسرده شما برید داخل
تا سر کوچه دنبالت میام - نه لازم نیست -
.هایون
مادر بزرگ ...عمه من اومدم
برای این میگم که خبر داشته باشی ما واقعا نمی دونستیم اون اینجاست
راست میگه ! من و مادرم الان اومدیم خونه اصلا خبر نداشتیم
میرم اول لباسامو عوض کنم
دیگه زن داداش داره شورشو در میاره
الان بیچاره می پونگ چه حالی داره؟
چه میدونم والا
هی این کارا چیه میکنی؟
چی؟ بیا تو زندگی بعدی مادر و دختر باشیم؟
چطوری میتونی بگی اونم وقتی خودت عروس داری؟
برای چی گفتی هایون بیاد اینجا؟
دیوونه شدی؟ یا آلزایمر گرفتی؟
من هایون به چشم دخترم می بینم
مگه چه اشکالی داره بگم بیاد یه کاسه نودل بدم بخوره
مگه من بخاطر یه کاسه نودل دارم میگم؟
بعدشم اگه میخوای بهش نودل بدی
میتونی ببریش بیرون بهش بدی بخوره
من نمی تونم یکی رو که دوست دارم بگم بیاد خونه ام؟
فکر کردی این کار درستیه که میکنی؟
خیلی خب
اگه اینقدر هایون دوست داری نمیخواد حواله اش بدی به زندگی بعدی
من برات یه بلیط میگیرم باهاش برو انگلیس تا میتونی براش مادری کن
!مامان - برو بیرون از هر کی دلت میخواد سوال کن -
اگه بهت نگفتن تو دیوونه شدی
آیگو واقعا که
بله زن داداش منم فکر میکنم اینبار شما اشتباه کردی
من همیشه طرف تو رو میگیرم ولی اینبار واقعا اشتباه از شما بوده
فکر کردی من خودم دلم میخواد
همه اش برای اینه که دل خوشی از فک و فامیل می پونگ ندارم
اصلا تو میدونی من چه حالی دارم؟
تو که بچه نداری از کجا میخوای بدونی؟
زن داداش الان داری منو شماتت میکنی؟
هر چقدرم ناراحت باشی این چه حرفیه به من میزنی؟
فکر کردی من خودم نخواستم که بچه دار بشم؟
من بخاطر بچه دار نشدن طلاق گرفتم اونوقت چطوری میتونی اینو بکوبی تو سرم؟
وای خدای من
!پس دیگه از این حرفها به من نزن
میدونی من خودم چه حالی دارم؟
موضوع چیه؟
مامان هایون دعوت کرده بودی اینجا؟
آره کرده بودم
هایون فردا قراره بره انگلیس برای همین گفتم بیاد
برای اینکه بتونم برای آخرین بار ببینمش پسره عوضی
!مامان
جانگ گو فعلا کاریش نداشته باش ما کلی باهاش دعوا کردیم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
کیم می پونگ
پیازش تند بود اشکمو در آورد
برو کنار تو هم چشات میسوزه
متاسفم
ناراحتی؟
نه من خوبم
پس چیزی به مادرت نگو ...باشه؟
باشه
من میخوام بازم صبر کنم
مادرت بالاخره یه روزی متوجه احساس من میشه
به امید اون روز منم خوبم
درسته بالاخره درست میشه
چقدر زن من خوشگل و جذابه
خسته نباشید - بله به سلامت -
ببخشید
!آقای جو
کارتون تموم شد...درسته؟ - بله ..ولی شما چرا اینجایی؟ -
میخواستم یه چیزی بهتون بگم
به من؟
چیه که این همه راه تا اینجا اومدین؟
وای خدای من لباستون خراب شد
چیزی نیست ...بعدا میشورم
با تشکر از شما من خوبم
بیرون سرده بیاین بریم یه جای بشینیم
وگرنه دوباره خیس میشین بریم یه جا بشینیم حرف بزنیم
اگه شما مشکلی ندارین امیدوارم دوباره برگردین رستوران
...خب یه کم
خانم کیم بی خبر گفت دیگه نمی تونه بیاد
قراره از دختر باردارش مراقبت کنه
شما میتونید دوباره با ما کار کنید؟
خانم کو و خانم چوی هم دوست دارن شما برگردی
اگه خیلی براتون سخته فقط یک ماه بیاین
منم اغلب به یاد آدمهایی که اونجا کار می کنن میفتم
خیلی خب
شما خیلی به من کمک کردی
سعی میکنم لطف شمارو با کار خوب جبران کنم
ممنون خانم جو
اما این رستوران باید یکی رو جای من بگیره
پس باید بهم یه کم وقت بدین
البته تا زمانی که یکی پیدا بشه اشکالی نداره
بله همینکارو میکنم ...ممنون
سلام منم
آقای کیم؟
باشه الان میام
من امیدوار بودم دال هو این کارو بکنه من بدون اون از پس هیچ کاری بر نمیام
شین یه میخواد توی شرکت وینر کار کنه
به نظرت بهتر نیست توهم باهاش کار کنی هی دونگ؟
بله هی دونگ تو هم باید کمک آقای کیم باشی
معذرت میخوام من ترجیح میدم کار خودمو ادامه بدم
هی دونگ تو نباید حرف آقای کیم زمین بندازی
باید قبولش کنی
نه نه این چیزی نیست که با زور حل بشه
من نمی تونم به عنوان کار ثابتم بیام اونجا
اما میتونم همه جوره بهتون کمک کنم مثل عضویت در خبر نامه شرکت
ایده خوبیه پس هر وقت خواستی شروع کن
بله ممنون ...همین کارو میکنم پدر بزرگ
عجب احمقی
باید یه پست مدیریت چیزی میگرفت
عضویت در خبرنامه دیگه چیه؟
سلام آقای کیم
ببین کی اینجا؟ کیم می پونگ خودمون
بله
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
من توی تیم بازاریابی کار میکنم
این دختره بیخود چرا همش سر راه من سبز میشه؟
من باید برم شرکت و هر طوری شده بندازمش بیرون
باید مطمئن بشم دستش به پدر بزرگ نمیرسه
به چی فکر میکین؟
ها....هیچی
فقط بخاطر رفتن شرکت یه کمی استرس دارم
اما مگه قرار نبود ما بچه دار شیم به نظرت یه کم سخت نمی شه
اونم الان که داری میری شرکت
هر وقت حامله شدم میتونم مرخصی بگیرم
بچه مون از کار برام مهمتره
امیدورازم زودی بچه دارشیم
دلم یه دختر میخواد درست شبیه تو
منم یه پسر میخوام درست شبیه تو
کیم می پونگ
اینوقت شب باید خواب باشی داری چیکار میکنی؟
دارم یه چیزایی برای فردا صبح حاضر میکنم
به نظرم صبح خیلی اوضاع شلوع میشه
اگه تو صبح صبحانه نذاری خانوادمون از گشنگی میمیرن؟
اینجوری چطوری فردا میخوای بری سرکار؟
نمیشه ...بیا تو هم بخواب
بذار فقط یه تربچه دیگه خرد کنم میام
باشه باشه بدش به من من خرد کنم
تو برو بگیر بخواب
از کجا بلدی اینطوری تربچه خرد کنی؟
وقتی سرباز بودم توی آشپزخونه کار میکردم
نگاه نگاه ...توی آشپزخونه داری چیکار میکنی؟
تو برو ... منم الان تموم میکنم میام
باشه فهمیدم بخاطر تو من خیلی خوشحالم
میخوای برات چیکار کنم؟ میخوای خرد نکنم و باهات بیام؟
تو برو
حال میکنی؟ - آره -
این خورش سویا خیلی خوشمزه است
چطوری اینو درست کردی؟ مدل کره شمالی ها؟
راست میگه ! واقعا خوشمزه است
این اینقدر خوشمزه است که کنار غذا لازم نداره
اگه یه اشتباه کوچیک تو درست کردن خورش سویا بکنی خیلی طعمش بد میشه
اما این خیلی خوشمزه شده
زنم همه اینهارو خودش تنهایی درست کرده یادتون باشه
همه مردهای ما وقتی ازدواج میکنن از دم زن ذلیل میشن
خیلی زحمت کشیدی می پونگ
ممنون که از غذا خوشتون اومد
...اما من باید برم سر کار
آره آره دیرت میشه برو آماده شو من میرسونمت
نه با مترو زودتر میرسم
ظرفها چی؟
ولش کن هی ره کاری نداره نگران نباش اون می شوره
زود باش تو برو سر کار
بله مادربزرگ
چی؟ هی ره کاری نداره میشوره؟
عجب وضعی بخاطر اون منم رفتم زیر سوال
( در حال بررسی و اصلاح )
این چیه پدر بزرگ
منظورت چیه ...خب ماشینه
این هدیه من برای روز اول کاریته
ممنون پدر بزرگ - خواهش میکنم -
اول که بهش کارت اعتباری نا محدود داره حالم که ماشین بهش هدیه داد...عجب شانسی
بادقت رانندگی کن ...سرعت نری
چشم پدر بزرگ
من خودم امروز میرسونمتون - واقعا؟ -
نه ! خطرناکه
نه اشکالی نداره
وقتی نوه ام میگه منو میرسونه باید قبول کنم
بزن بریم شین یه
بله پدر بزرگ
خداحافظ مادر - خدا حافظ -
خدا نگهدار
واقعا که یه روباه نه دم ـه
فعلا دیگه روباه نیست
گنچ منه
درسته چی بخوام بیشتر از اینکه آرزو کنم با خوشحالی با پسرم زندگی کنه؟
سلام آقای کیم
اون رئیس جدیده و زنی که کنارشه نوه شه
پس یعنی اون زن قراره صاحب شرکت بشه؟
دقیقا
تو نمیای می پونگ؟
داری میگی اون ...بابابزرگ رئیس شرکت وینر شده؟
بله
می پونگ نباید بهش بگی بابا بزرگ
باید بهش بگی رئیس کیم بریم
.می پونگ
موضوع چیه؟
اصلا نمی تونم باور کنم اون پدر بزرگ شین یه باشه
اما حالا چی میشه وقتی پدر بزرگش رئیس ماست؟
!خانم کیم !خانم کیم !خانم کیم
!یه مدیر جدید برامون اومده
یکی دیگه؟ - بله -
ایشون مدیر جدید ما هستند
من پارک شین یه هستم منتظر همکاری با شما هستم
سلام من کیم بو یونگ هستم
لطفا بهم کمک کنید خانم کیم
.کیم می پونگ
زودتر بهت نگفته بودم چون فکر کردم ممکنه ناراحت بشی
از حالا فقط وقتی دوتایی با همیم طوری رفتار میکنم که همو می شناسیم
اشکالی که نداره؟
اشکالی نداره
...در ضمن
امیدوارم وقتی توی شرکتیم منو خانم پارک صدا کنی
حتما خانم پارک
کارم زیاده ...باید برم
(مدیر پارک شین یه)
پدر بزرگ !آقای هو
خودتو به تیم بازاریابی معرفی کردی؟
بله پدر بزرگ
آقای هو - بله قربان -
شین یه زیاد به کارا وارد نیست تو بهش کمک کن
نگران نباشید قربان
دستتون درد نکنه
حسابی کار کن
حتما پدر بزرگ
پس قبل از رفتن یه سری نقاشی میکشم
ممنون که اجازه دادین باهاتون مصاحبه کنم
خواهش میکنم شما کلی بهمون کتابهای داستان و کمدی اهدا کردین
کاری نکردم
پس با اجازه
آقا حالتون خوبه؟
زیاد که درد نگرفت؟
آخ خیلی درد گرفت سرم به اندازه یه مشت ورم کرده
دروغ نگو هیچ ورمی نیست که اندازه یک مشت باشه
اسم تو چیه؟
کانگ یو جین
کانگ یو جین؟ چه اسم قشنگی
بله ! همه میگن اسم قشنگی دارم ولی صورتم قشنگ تره
چی؟
اما با چه لهجه ای حرف میزنی؟
من یک چینی هستم توی کره خانم یانبین
خانم یانبین ازچین؟
از آشنایی با شما خشوبختم دختر خانم
از این کاپشن خوشت میاد؟
خوشم میاد
خیلی ....خیلی گرمه
خاله
وقتی خودمون دوتاییم میتونی بهم بگی مامان
راست میگی؟
واقعا میتونم بهت بگم مامان؟
البته ولی فقط وقتی که خودمون دوتائیم
میدونی که منظورم چیه؟
باشه یو جین من
من دارم میرم سر کار برای همین فقط میتونم آخر هفته ها بیام اینجا
پس منتظر من نباش باشه؟
در ضمن در مورد من نباید به هیچ کس بگی باشه؟
به هیچ کس نمی گم
آفرین
به هیچ عنوان نباید بگی من مامانتم
نه به دوستات نه به مدیر اینجا...باشه؟
اگه ازت پرسیدن این کیه بهشون بگو خاله تم
اینطوری میتونی بعدا با من زندگی کنی
منظور منو میفهمی که؟
باشه یوجین
خیلی تیره نیست؟
نه نه به اندازه کافی خوبه
این دامن کوتام که داره منو میکشه
با این پاها باید چیکار کنم؟
سلام
سلام وون بین
بیرون داره باد میاد شما تقریبا لختی سردت نیست؟
منظورت چیه تقریبا لختم؟
در ضمن اینجا کاملا گرمه و من اصلا سردم نیست
چطور؟ تیپم به نظر عجیب میاد؟
نه اصلا عجیب نیست
دقیقا تیپ مورد علاقه منه
وون بین تو برو بالا یه چیزی بخور
بله پدر
منظورت از این کارا چیه؟
چی شده مگه؟
از حالا به هیچ عنوان اینطوری نیاین سر کار
چی؟ یعنی نمی تونم چیزی رو که دلم میخواد بپوشم؟
این لباس مناسب فروشگاه من نیست
من از این لباسهای سخت متنفرم
همه بهم گفتم خوشگل شما ولی مثل اینکه چشمای شما مشکل داره
کدوم احمقی گفت خوشگل شدی؟
!من حتی نمی تونم نگات کنم
چی گفتی الان؟
نمی بینی زن برادرت چه سلیقه خوبی توی لباس پوشیدن داره؟
باید از اون مشورت بگیری برای لباس پوشیدن
چی؟ مثل زن برادرم لباس بپوشم؟
بله مثل اون با وقار و شیک
درست مثل اون
!باشه !فهمیدم
پس بهتره من برم تا تو بتونی با زن برادر باوقارم کار کنی
!الان میرم خونه
!نام یی !لی نام یی
بانک ها به وضعیت عادی برگشتن به لطف شما
آقای کیم به نظر خسته میاین
امروز جلسات با مدیران بانک خیلی طول کشید
نه فقط باید برم دفترم یه کم استراحت کنم
آقای کیم - آقای کیم -
زنگ بزنین اورژانس
!آقای کیم !آقای کیم
زنگ بزنین 119 - نفس نمی کشه -
- !سریع !سریع !سریع !آقای کیم -
یکی حالش بد شده
زنگ بزنین 119 - !آقای کیم -
آقای کیم نفس نمیکشه زنگ بزنین 119
آقای کیم به هوش بیاین - آقای کیم -
!صبر کن ! صبر کن
تو راهن؟
تموم کن ! حالشو بدتر میکنی
!از جلو دستم برو کنار
خیلی وقت نیست که اومدم اینجا
ولی بی نهایت دلم برای خونه مون تنگ شده شما چطوری این همه مدت تحمل کردین
کیم می پونگ - اسم کیم می پونگه -
اسم منم کیم دئوک چون
یه روزی همه شونو می بینی
برای همین وقتی اولین بار دیدمت اصلا برام غریبه نبودی
!عجب تصادفی
!آقای کیم - !آقای کیم -
!سریع
!سریع !حملش کنید
!آقای کیم !آقای کیم !آقای کیم
!زودد باشین
...آقای کیم
آقای کیم منو می بینی؟
حالتون خوبه؟
چی شده؟
شما در لابی هتل از هوش رفتین
یادم میاد
دکتر کیم گفت ممکن بود مشکل جدی پیدا کنید
اگه عملیات احیا انجام نشده بود معلوم نبود چی پیش میومد
تقریبا امرو مرده بودم
راستی که منو احیا کرد؟
یک کارمند زن توی شرکتمون قربان
یک کارمند زن؟
خیلی ازش ممنونم
ببین اون زنی که منو نجات داده کی بوده
!پدر بزرگ !پدر بزرگ
پدر بزرگ چی شده؟
...ترسیدم اتفاق بدی براتون افتاده باشه
من بدون شما نمی تونم زندگی کنم
من خوبم .من خوبم
ای روباه مکار عجب فیلمیه
اگر هنرپیشه بود اسکار میگرفت
من خوبم
واقعا حالش خوبه
آدمها واقعا چقدر عمر میکنن
آقای کیم حالشون خوبه
خدارو شکر - واقعا؟ واقعا حالشون خوبه؟ -
بله من شخصا با آقای هو تلفنی حرف زدم
آقای کیم میخواد بدونه کی زندگیشو نجات داده
به لطف تو از همه مون قدردانی کرد
اون گفت تیم ما بهترینه
واقعا؟
می پونگ داری گریه میکنی؟
اینقدر نگرانشون بودی؟
...خب ...خودمم نمیدونم
به هر حال تو فوق العاده بودی
!دقیقا منم باید احیا کردن یاد بگیرم
دقیقا
چطوری همه گروهی بریم یاد بگیریم؟
ایده خوبیه بیاین همین کارو بکنیم
حالا که امروز قراره حقوق بگیریم همه با هم بریم یه چیزی بخوریم
قبول - منم -
...من باید زود برم خونه
باشه ...ولی فقط همین یه بار
باشه
همه بدون من کجا رفتن؟
انگار توی یه غار خودم دارم تنهایی زندگی میکنم
وای ـه بر من
سلام سونگ چیک
امروز یه بازی بزرگ داریم میخواین بیاین
یکی از پایه های بازی یهویی قرار شد نیاد
راست میگی؟
مکانش کجاست ؟
بله
الان میام
خداحافظ
به جای اینکه بچسبم به این خونه ترجیح میدم یه برنده بزرگ باشم
و با چونگ جه از این خونه لعنتی میرم
صبر کن
پول ندارم که
متاسفم چونگ جا
وقتی بردم همه رو بهت بر میگردونم
خدای من - آجوما -
وای نه - این آجوما کجا رفته -
آجوما
دوتا فنجون چای گرم برامون بیار
درو ببند
پیر مرد حالش خوب شد فوری
فکر کنم یه صدسالی بخواد زندگی کنه
از بس استرس دارم شبها نمی تونم بخوابم
هیچ کس توی این دنیا جز من و شما خبر نداره پس نگران نباش
دارن در مورد چی حرف میزنن؟
وقتی اون اینطوری دورو برش میگرده من چطوری نگران نباشم؟
اگه آقای کیم بفهمه تو قلابی هستی چی؟
همش خواب می بینم توی این هوای سرد پرتم کرده بیرون
چیکار کنم؟
!مامان
منظورت چیه که اون قلابیه؟
شین یه نوه قلابیه اون پیر مرده؟
...مامان
!ولم کن
چطوری این اتفاق افتاد؟
!مامان خواهش میکنم
ای زن گیج ...چطوری تونستی اینطوری به خانواده خیانت کنی؟
خدا مجازاتت میکنه
مامان من و شین یه قراره مجازات بشیم
باشه اشکالی نداره اگه مجازات بشیم تو رو خدا مامان
هر چقدرم که طمع ارث و میراث داشته باشی چطوری میتونی این کارو بکنی
مامان ! اینکارو فقط بخاطر خودم نمی کنم
نمی بینی آقای کیم چقدر خوشحال شده نوه شو پیدا کرده؟
اینطوری اشکال نداره مامان
تو گفتی نوه واقعیش داره دورو برش میگرده
نه نه نه هیچ نوه واقعی وجود نداره
من با دوتا گوش خودم شنیدم
حالام شروع کردی به من دروغ گفتن
راست میگم مامان نوه ای در کار نیست
داری راست میگی؟ - آره -
شما کاری نداشته باش انگار هیچی نشنیدی
وگرنه همه خانواده مون با لگد میندازه بیرون
میخوای داغون شدن منو ببینی؟
هیچ مادری توی این دنیا نیست که بخواد نابودی بچه شو ببینه
پس باید این راز با خودت به گور ببری
فهمیدی؟
باشه
حالا دیگه اتفاقیه که افتاده دیگه کاری ازمون ساخته نیست
نمی تونم بهت کمک کنم ولی نمیخوام باعث شکستت بشم
متشکرم
پس به قبر میبری ...آره
پس یعنی من دیگه نیازی نیست نگران سال بعد باشم
هنوز نیومدن خونه؟
بریم تو
!مامان !یوسونگ
!می پونگ - !عمه -
اینجا چیکار میکنی؟
شما درست کنار منی برای همین سر راهم یه کم نارنگی خریدم
شماها نانگی دوست دارین
این پولم مال شماست
امروز حقوق گرفتم
تو دیگه ازدواج کردی می پونگ لازم نیست نگران ما باشی
برای چی من میرم سر کار؟ بخاطر شما و یو سونگ
مگه نه یو سونگ؟
!البته
مامان یکی پوست بکن
به نظر میاد خوشمزه باشه
...اما مامان - بله -
...میدونی چیه
پدر بزرگ شین یه رو میشناسی؟
اون رئیس شرکت ما شده
وای خدا ...جدی میگی؟
آره ...شین یه خودش شده مدیر بخش ما
اینقدر پدر بزرگش با نفوذه؟
بهم گفت دیگه بهش بگم خانم پارک
خدای من اصلا دلم نمی خواد خیلی بهم فشار میاد
عیبی نداره خدا بهش رحم کرده
تمام این مدت مادر شوهرش اذیتش کرده
اما حالا همچین پدر بزرگی پدیا کرده
شین یه زندگی سختی داشته براش آرزوی خوشبختی کن تا خدا به تو هم خوشبختی بده
شما براش آرزوی خوشبختی کن من که نمی تونم
آیگو از دست این دختر خانم
من باید دو برابر دعا کنم تا خدا به تو هم برکت بده
اما پدر بزرگ شین یه
امروز توی لابی شرکت حمله قلبی کرد
منم با ماساژ قلب نجاتش دادم
واقعا؟
بله
خدای من
ببین چه دختری دارم حتی زندگی مردم نجات میده
تو فوق العاده ای
دختر من
صبر کن
مامان دیرم شده فعلا خداحافظ خدافظ یوسونگ
بیا اینم ببر
حتما زندگی زناشوییش خیلی سخته ببین چطوری سریع بلند شد رفت
خدای من یادم رفت از این کیمچی بهش بدم
.مادر
به محض اینکه کارت تموم شد اومدی خونه مادرت؟
نشنیدی اون روز چی بهت گفتم؟
اگه قرار بود همش پیش اونها باشی چرا شوهر کردی؟
همینجا پیش مامانت میموندی
...میخواستم سر بزنم
چی؟ سربزنی؟
کی تا حالا کارت تموم شده؟ اونوقت به این میگی سرزدن؟
در ضمن وقتی من باهات حرف میزنم باید بگی بله متوجه شدم
به چه جراتی بهم جواب پس میدی؟
ببخشید مادر
برای چی هنوز وایسادی زود باش برو شام درست کن
چشم
وای ترکیدم
من الان پیتزا خوردم دیگه شام نمی خورم
حالا که داری میشوری اینهارم بشور
هی ره
چی شده؟ منو صدا زدی؟
باید حرف بزنیم
برای چی گفتی این همه راه تا زمین بازی بیام
زود باش حرف بزن سردم شد
...هی ره
ما هر دو عروس خانواده ایم
که چی؟
وقتی با هم زندگی می کنیم باید احترام همو داشته باشیم
به نظرت نبایدهمه کارهارو با هم انجام بدیم؟
پس این کارهارو بخاطر اون دوتا لیوان که گفتم بشوری میکنی؟
مگه تو مشغول شستن ظرفها نبودی؟
خدای من
از اونجایی که من سر کار بودم امیدوار بودم تو شام آماده کرده باشی
من صبحانه درست میکنم پس تو لطفا شام درست کن
من هیچ وقت قبلا همچین کاری نکردم الانم نمی کنم
اگه میخوای شام درست کنی خب درست کن دیگه به من چیکار داری؟
پس یعنی میخوای فقط ظرف کثیف کنی بذاری اونجا؟
چه بکنم چه نکنم به تو هیچ ربطی نداره
!تو هم دوست داری صبحانه درست کن دوست نداری درست نکن
همونجا وایسا
واقعا چقدر مسخره
تو بودی که گفتی همونجا وایسم؟
قبل از اینکه تو بیای تو این خانواده من زندگی خیلی آروم و راحتی داشتم
بعد از اینکه جنابعالی تشریف آوردین من شدم عروس دوم برای مادر بزرگ
!می پونگ
!جانگ گو
تو اینجا چیکار میکنی؟
...خب
منتظر من بودی؟
چی اونجا قایم کردی؟
هان ...این؟
این شیرینی ماهی
شیرینی ماهی لوبیا قرمر؟
مادرم دوست داره
برای همین به عنوان رشوه براش خریدم که با تو خوب باشه
یکی میخوای هنوز داغه
بیا بریم خونه با هم بخوریم
بریم؟
بیا بریم ...اینجا سرده
سلام آقای هو
سلام رئیس
کسی که برای شما عمل ماساژ قلب و احیارو انجام داده
خانم کیم می پونگ از واحد بازار یابی بوده
چی؟
کیم می پونگ
صبر کن
اون منو نجات داده؟
خدای من
برای کی اینطوری سوروسات چیدین؟
اعضای هیئت مدیره قراره بیان؟
فکر نمی کنم
باید یه آدم مهم باشه
آقای کیم اصرار داشت که یه شام حسابی درست کنیم
واقعا ؟ نکنه اون کارگزاره از چین داره میاد؟
کارگزار؟
!نه بابا
آقای کیم دیگه نوه شو پیدا کرده واسه چی باید اون دیگه بیاد اینجا؟
برای همین از قدیم گفتم ترس برادر مرگه خلاف که میکنی زندگی پر از بدبختی میشه
اهمیتی نداره فقط یه چیزی میگه
باشه
پدر کجاست - رفته ماموریت بوسان برای آقای کیم -
پدر بزرگ ، امروز کی قراره بیاد اینجا؟
اون کسیه که وقتی من داشتم میمردم منو احیا کرده
شین یه تو هم اونو می شناسی
من می شناسم؟
شین یه می شناسش؟
کیه؟
سلام
خوش اومدی می پونگ
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
مادر بزرگت توی کره است؟
مادر بزرگم
بیا بریم اتاق من
شین یه میخواستم با می پونگ حرف بزنم میشه تو بیرون باشی؟
باید بفرستیمش جایی که دیگه نبینیمش
من باید برم موهام بتراشم و برم توی کوه زندگی کنم
تو باید اونو فراریش بدی
وااااو چقدر کلم
کلی از اینها هست که باید کیمچی درست کنی
من می شناسمت
منو خسته نکن - عجب دختر عوضی -
یادت نره بهت چی گفتم
میتونم وقتی دلم برات تنگ شد بهت زنگ بزنم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.